1
00:00:07,827 --> 00:00:09,206
Koderi nikad
napusti ovu zgradu.

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,206
Imaš jedan takav, mogao bi
odznači bilo kojeg muškarca kojeg želiš.

3
00:00:12,827 --> 00:00:14,103
mislim,
bivši muž laže,

4
00:00:14,275 --> 00:00:15,482
dečko je pun govana.

5
00:00:15,655 --> 00:00:16,965
Vi mislite
čovjek je ovo napravio?

6
00:00:17,103 --> 00:00:18,310
Da, pa, nisi u pravu.

7
00:00:18,482 --> 00:00:19,551
Ti i tvoje teorije o ljubimcima

8
00:00:19,689 --> 00:00:20,689
ne napuštajte ovu stanicu!

9
00:00:20,793 --> 00:00:22,103
razumiješ li me

10
00:00:22,241 --> 00:00:24,689
Lažeš me
nadređenim časnicima.

11
00:00:24,793 --> 00:00:27,413
-Samo se opusti, Freddie.
- Eddie je, gospođo.

12
00:00:27,551 --> 00:00:29,206
A zašto bih ti dao
moje sigurnosne snimke?

13
00:00:29,310 --> 00:00:30,448
Mogao bih dobiti nalog.

14
00:00:30,620 --> 00:00:32,034
Pa, veselim se
do ignoriranja.

15
00:00:32,172 --> 00:00:33,448
Bena Williamsa
žena je ta

16
00:00:33,586 --> 00:00:35,344
koji je podnio
građanska parnica.

17
00:00:35,448 --> 00:00:37,793
Stvarno je htjela
natjerati Sarah da plati.

18
00:00:38,206 --> 00:00:41,482
Znate, statistički,
žene su najviše u opasnosti

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,448
od muškaraca
spavaju pored.

20
00:00:45,517 --> 00:00:48,310
Tom Banley je partner
savjetnik i krizni djelatnik

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,206
specijalizirana za sigurnost žena.

22
00:00:50,724 --> 00:00:54,482
Ovdje je da razgovara s našim dečkima
o donošenju pravih izbora.

23
00:00:58,275 --> 00:01:00,068
Hvala vam, gospođo Jones.

24
00:01:04,137 --> 00:01:07,724
Zlostavljati ženu je izbor.

25
00:01:09,275 --> 00:01:13,000
Seksualno napasti ženu,
je izbor.

26
00:01:14,068 --> 00:01:15,413
Koliko ih imamo ovdje?

27
00:01:15,517 --> 00:01:17,620
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam,

28
00:01:17,724 --> 00:01:21,137
devet, deset,
11, 12, 13, 14, 15,

29
00:01:21,827 --> 00:01:23,379
16 učenika.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,310
Devet dječaka.

31
00:01:26,137 --> 00:01:30,896
To znači da vas dvoje
počinit će obiteljsko zlostavljanje.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,517
Jedan će počiniti silovanje.

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Možda čak
jedan od vas će ubiti.

34
00:01:41,344 --> 00:01:44,517
Odlučite sada
to nikad nećeš biti ti.

35
00:01:46,000 --> 00:01:49,517
Prije Zakona o sigurnosti žena,
nismo znali ove brojke.

36
00:01:49,655 --> 00:01:52,931
Razgovarali bismo npr.
o postotku

37
00:01:53,034 --> 00:01:56,689
žena silovanih nego
broj muških silovatelja.

38
00:01:56,827 --> 00:01:58,862
Kao da je silovanje nešto
to se upravo dogodilo,

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,448
ne nešto
koje muškarci odluče učiniti.

40
00:02:01,620 --> 00:02:05,000
Ali držimo muškarce
odgovoran sada.

41
00:02:09,931 --> 00:02:11,448
hej

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,551
mladiću,
znaš li što je ovo?

43
00:02:13,724 --> 00:02:14,482
Da.

44
00:02:15,034 --> 00:02:17,103
- Alfa simbol.
-Točno.

45
00:02:17,965 --> 00:02:21,931
Danas ćemo razgovarati o Alfi,
online gurui koji prodaju

46
00:02:22,068 --> 00:02:27,103
njihova otrovna ideologija,
ideologija ukorijenjena u mržnji.

47
00:02:27,965 --> 00:02:29,793
Raspravljat ćemo
što možemo učiniti da to riješimo.

48
00:02:31,103 --> 00:02:32,310
Ti momci su gubitnici.

49
00:02:32,413 --> 00:02:33,758
Pa barem
oni uzvraćaju udarac.

50
00:02:33,931 --> 00:02:35,724
Gdje si čuo
ovo sranje od, James?

51
00:02:36,206 --> 00:02:39,034
Ljudi, Parker, istražite.

52
00:02:39,172 --> 00:02:41,862
Iskaljuju se na ženama
jer policijski sat ili ne,

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,206
ne znaju kako
kontrolirati vlastiti život.

54
00:02:45,103 --> 00:02:49,896
Pa, istina je da obično
ovi ljudi su povrijeđeni.

55
00:02:50,344 --> 00:02:51,931
Oprostite, kako se zovete?

56
00:02:52,793 --> 00:02:53,758
Maks.

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,448
Lekcija života, Max...

58
00:02:57,241 --> 00:02:58,586
čovjek koji je povrijeđen

59
00:02:59,275 --> 00:03:01,310
je čovjek koji je opasan.

60
00:03:07,275 --> 00:03:10,137
Sada, trebaju li muškarci biti
natjerao da noću ostane kod kuće

61
00:03:10,275 --> 00:03:11,931
kako bi žene bile sigurne?

62
00:03:12,034 --> 00:03:14,586
To je pitanje o kojem se raspravlja
danas u Donjem domu.

63
00:03:14,689 --> 00:03:15,758
Zakon o sigurnosti žena

64
00:03:15,896 --> 00:03:17,517
je zakon koji štiti žene.

65
00:03:17,655 --> 00:03:20,551
Da li ovo jama
prava žena na sigurnost protiv

66
00:03:20,655 --> 00:03:22,275
prava muškaraca na slobodu?

67
00:03:22,413 --> 00:03:24,793
To je diskriminacija
protiv 50% stanovništva.

68
00:03:24,931 --> 00:03:27,068
Pa to je to.
U iznimno značajnom glasovanju,

69
00:03:27,206 --> 00:03:29,620
Britanija je postala
prva država na svijetu

70
00:03:29,793 --> 00:03:31,793
uvesti
policijski sat za sve muškarce.

71
00:03:31,931 --> 00:03:34,344
Etiketa se nosi cijelo vrijeme
i zahtijeva muškarce

72
00:03:34,517 --> 00:03:37,586
ostati kod kuće između
19:00 sati i 07:00 sati

73
00:03:37,689 --> 00:03:39,241
Kad bi muškarci naučili
kako se ponašati,

74
00:03:39,379 --> 00:03:42,034
onda ne bismo morali imati
ove izvanredne mjere.

75
00:03:42,172 --> 00:03:45,275
Kriminalna statistika pokazuje
da policijski sat djeluje.

76
00:03:45,413 --> 00:03:48,000
Preživjeli smo
razdoblje segregacije.

77
00:03:48,172 --> 00:03:51,551
Nema napretka
bez boli ili reakcije.

78
00:03:51,655 --> 00:03:53,724
grupa
koji sebe nazivaju Alfama

79
00:03:53,827 --> 00:03:55,758
širi internetsku mržnju
i mizoginije.

80
00:03:55,896 --> 00:03:58,482
Veliki protesti su
niknuli diljem zemlje

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,137
pozivajući na ukidanje policijskog sata.

82
00:04:00,275 --> 00:04:05,586
Ako ukinemo policijski sat,
kako da zaštitimo žene?

83
00:04:11,724 --> 00:04:13,379
Forenzičari to potvrđuju.

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,000
Tragovi sjemena
iz Helenine obdukcije

85
00:04:17,137 --> 00:04:18,896
izravno se poklapaju
Tomu Banleyu.

86
00:04:19,034 --> 00:04:21,379
To je izostavio iz svoje priče
jutros, zar ne?

87
00:04:21,827 --> 00:04:23,724
Malo je neprikladno,
nije li

88
00:04:23,896 --> 00:04:25,551
-Spavati s klijentom?
- Da, otprilike.

89
00:04:25,724 --> 00:04:26,689
Kava i topla čokolada.

90
00:04:26,827 --> 00:04:28,586
-Hvala.
-Hvala.

91
00:04:29,758 --> 00:04:31,448
Otkad se zovem Spamela?

92
00:04:37,862 --> 00:04:40,275
Uh, to je Aisha
iz tehničke sobe.

93
00:04:40,379 --> 00:04:41,275
Možete li ga dobiti?

94
00:04:45,206 --> 00:04:46,689
Uh, telefon inspektora Greena.

95
00:04:46,862 --> 00:04:48,482
-Tko je ovo?
- Eddie je.

96
00:04:48,620 --> 00:04:50,379
Uh, DC Wilson.

97
00:04:50,551 --> 00:04:51,655
Čuli smo se jutros.

98
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
Rekao si da ti se sviđa
moj zeleni džemper.

99
00:04:53,137 --> 00:04:54,344
Mogu li govoriti
izravno Pam, molim?

100
00:04:54,482 --> 00:04:55,862
Rekla je da nazovem što prije.

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,586
Oh, super.
Da, uh, evo je.

102
00:05:00,275 --> 00:05:01,793
Aisha, bok. Da.

103
00:05:01,965 --> 00:05:05,586
Možete li pokrenuti ANPR provjeru
na Toma Banleya za mene, molim?

104
00:05:05,724 --> 00:05:08,241
U vremenu od 22:00 h.
i ponoć sinoć.

105
00:05:08,379 --> 00:05:10,448
Freddie, hoćeš
poslati vam registraciju.

106
00:05:10,586 --> 00:05:11,862
-22:00 sata
-- Da, znam.

107
00:05:11,965 --> 00:05:13,413
Samo pođi sa mnom u ovome.

108
00:05:13,551 --> 00:05:15,793
Oh, ima li kakav znak
Cass Jackson uopće? Ne?

109
00:05:15,931 --> 00:05:17,172
Tražite Cass?

110
00:05:17,275 --> 00:05:19,482
Da. Da, nismo bili
moći je locirati

111
00:05:19,655 --> 00:05:20,965
pošto smo uhitili
njena mama jutros.

112
00:05:21,103 --> 00:05:22,379
Zašto? poznajete li je

113
00:05:22,482 --> 00:05:24,034
Da, ona je prijateljica
s mojim sinom Billyjem.

114
00:05:24,172 --> 00:05:25,931
Moglo bi mi se isplatiti
pitajući ga je li ju vidio.

115
00:05:26,068 --> 00:05:28,724
Gdje god Cass ide,
Billy ga slijedi.

116
00:05:28,827 --> 00:05:30,965
I to je obično
spavanje iz škole.

117
00:05:36,241 --> 00:05:37,344
čekaj.

118
00:05:38,034 --> 00:05:39,620
Prokleti pakao.

119
00:05:39,793 --> 00:05:40,931
Što?
Što je to?

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,379
- To je sinoć bilo 10:45.

121
00:05:53,724 --> 00:05:54,793
Pa, Freddie,

122
00:05:54,965 --> 00:05:58,275
čini se naš zajednički život
vijećnik prekršio policijski sat.

123
00:06:05,000 --> 00:06:07,172
Ovo je loš trenutak, Sue.

124
00:06:08,310 --> 00:06:11,689
Ljudi su već na rubu
s glasanjem koje dolazi.

125
00:06:12,413 --> 00:06:13,206
ja znam

126
00:06:13,965 --> 00:06:16,172
Uvjeravali ste nas
ti bi mogao ovo podnijeti.

127
00:06:16,689 --> 00:06:17,724
ja mogu

128
00:06:19,034 --> 00:06:23,206
Ali mogli bismo
imati komplikaciju.

129
00:06:32,034 --> 00:06:35,310
Kroz nos,
van kroz usta.

130
00:06:38,034 --> 00:06:40,758
Veći si od
bol, zapamti to.

131
00:06:46,206 --> 00:06:48,275
DI Zeleni.
Ja sam trenutno s parom.

132
00:06:48,379 --> 00:06:49,896
Koji je ovo kurac?

133
00:06:50,655 --> 00:06:52,275
To je simulator mjesečne boli.

134
00:06:52,413 --> 00:06:55,137
Oh, Kriste živi.
Moram nasamo razgovarati s tobom.

135
00:06:55,379 --> 00:06:57,827
Znate za klijenta
s kojom si spavao.

136
00:06:58,310 --> 00:06:59,896
Onaj koji je završio mrtav.

137
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
Samo trenutak.

138
00:07:11,103 --> 00:07:12,655
trebao sam
rekao ti za Helen.

139
00:07:12,758 --> 00:07:13,931
žao mi je

140
00:07:14,517 --> 00:07:16,275
Ali bilo je užasno.
znate

141
00:07:16,655 --> 00:07:18,965
Tugovanje i ne
moći reći bilo kome.

142
00:07:19,103 --> 00:07:21,724
Mislim, nisam glupa.
Znam kako ovo izgleda.

143
00:07:21,862 --> 00:07:24,068
Ali volio sam je.

144
00:07:24,206 --> 00:07:26,310
Oh, prestani srati.
Gdje si bio sinoć?

145
00:07:26,827 --> 00:07:28,275
Bio sam na pozivu.

146
00:07:28,448 --> 00:07:31,206
Imam posebnu dispenzaciju
raditi u vrijeme policijskog sata.

147
00:07:31,310 --> 00:07:32,896
Pa, samo
policajaca i liječnika

148
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
imaju posebnu dispenzaciju.

149
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
Da,
i druge ekipe za odgovor.

150
00:07:36,793 --> 00:07:38,620
Radim u Total Harmony,

151
00:07:38,758 --> 00:07:40,655
isporuka hitne
savjetovalište za žene

152
00:07:40,758 --> 00:07:42,310
koja je pobjegla od obiteljskog nasilja.

153
00:07:42,448 --> 00:07:45,137
I kao što sam siguran
Vi ste svjesni, inspektore,

154
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
noćno vrijeme
opasno za žene,

155
00:07:46,758 --> 00:07:47,931
čak i u vlastitim domovima.

156
00:07:48,482 --> 00:07:49,793
Kada si bio vani?

157
00:07:50,241 --> 00:07:52,655
Imao sam poziv u devet
i vratio se do jedanaest.

158
00:07:53,448 --> 00:07:55,034
Uzeo sam odobreno
ruta za putovanje na posao

159
00:07:55,172 --> 00:07:57,034
i vratio se
unutar zadanih sati.

160
00:07:57,758 --> 00:07:58,862
Možemo provjeriti ovo,
znate.

161
00:07:58,965 --> 00:08:00,551
Da, znam, ali sve je to istina.

162
00:08:00,689 --> 00:08:03,206
Svaku minutu mog putovanja
obračunava se.

163
00:08:03,379 --> 00:08:05,827
Spavate li često sa
Vaši klijenti, g. Banley?

164
00:08:09,758 --> 00:08:11,413
Samo smo pali
jedno za drugo.

165
00:08:15,931 --> 00:08:17,655
Kako je bilo, Helen?

166
00:08:18,517 --> 00:08:19,965
Uh, znaš.

167
00:08:25,137 --> 00:08:26,206
Prekinuli smo.

168
00:08:28,172 --> 00:08:30,206
O Bože, tako mi je žao.

169
00:08:31,689 --> 00:08:33,827
To mora biti bolno.

170
00:08:35,103 --> 00:08:36,758
Iako jesam
reći da mi je laknulo

171
00:08:36,862 --> 00:08:38,275
znati da si siguran.

172
00:08:40,896 --> 00:08:42,034
Oh.

173
00:08:43,172 --> 00:08:44,551
Tako mi je žao.

174
00:08:46,517 --> 00:08:47,862
Hvala.
Lijepo te vidjeti.

175
00:08:48,000 --> 00:08:49,137
U koje je to vrijeme bilo?

176
00:08:49,275 --> 00:08:50,103
Odličan posao.

177
00:08:50,241 --> 00:08:51,655
OK, hvala.

178
00:08:53,827 --> 00:08:55,758
Čini se da je stvarno prozvan.

179
00:08:55,896 --> 00:08:57,448
Njegova oznaka potvrđuje kretanje.

180
00:08:57,551 --> 00:08:59,448
Veliki komad vremena
biti daleko od kuće.

181
00:08:59,551 --> 00:09:02,000
Želim razgovarati sa svima
osoblje Totalne harmonije.

182
00:09:02,137 --> 00:09:03,724
Analizirajte svaku minutu

183
00:09:03,862 --> 00:09:07,275
od gospodina Banleya
posebna dispenzacija.

184
00:09:07,689 --> 00:09:08,896
-Slizavi mali-- Da.

185
00:09:09,034 --> 00:09:10,620
Našli smo Helenin auto.

186
00:09:10,758 --> 00:09:13,275
Bio je bačen
u jezeru pored škole.

187
00:09:27,482 --> 00:09:29,551
Ronilački tim je gotov
preliminarno čišćenje.

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,551
Dobro, onda.

189
00:09:47,896 --> 00:09:49,241
o cemu razmisljas

190
00:09:50,172 --> 00:09:53,896
Patrick je saznao da Helen
spaljivao ga zbog Toma?

191
00:09:54,620 --> 00:09:55,758
Da, možda.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,068
Ali zašto bi onda
farbaš "kučko"

193
00:09:59,206 --> 00:10:00,758
preko nečijih leđa
auto i onda ga baci

194
00:10:00,931 --> 00:10:03,241
u jezeru pa nitko
može vidjeti tvoj ručni rad?

195
00:10:06,000 --> 00:10:08,862
Koliko je škola odavde?

196
00:10:09,000 --> 00:10:10,827
Dva su polja preko.

197
00:10:11,724 --> 00:10:14,620
Dakle, nije
jako se udaljiti od posla.

198
00:10:16,275 --> 00:10:18,896
-Jesu li pronašli njezinu torbu?
-Ne.

199
00:10:19,034 --> 00:10:21,724
Ne, ali su pronašli telefon
u pretincu za rukavice.

200
00:10:21,862 --> 00:10:23,517
U posudi je
riže natrag na kolodvor.

201
00:10:23,620 --> 00:10:25,724
Djeluje li to zapravo?

202
00:10:26,241 --> 00:10:27,586
Ispao mi je telefon
u kadi drugi tjedan

203
00:10:27,758 --> 00:10:29,413
i bilo je dobro
nakon što se osušilo.

204
00:10:31,655 --> 00:10:33,517
Bez torbe.

205
00:10:35,586 --> 00:10:38,103
Je li itko
isprobati izgubljeno-nađeno?

206
00:10:39,896 --> 00:10:43,068
Oprostite, ima ženski
torbica uopće predana?

207
00:10:43,206 --> 00:10:44,586
Izgubljena imovina
prelijevajući se.

208
00:10:44,724 --> 00:10:46,413
Čini se gotovo svima
ostavio nešto iza sebe

209
00:10:46,551 --> 00:10:48,000
kod roditelja učitelja
događaj jučer.

210
00:10:48,137 --> 00:10:50,034
Možete li provjeriti umjesto mene, molim vas?

211
00:10:50,172 --> 00:10:52,448
Jeste li vidjeli to? Ah!

212
00:10:57,068 --> 00:10:57,758
Bok.

213
00:10:58,275 --> 00:11:01,275
Sita, zar ne?
Mi-- Razgovarali smo ranije.

214
00:11:02,000 --> 00:11:04,827
Gledaj, stvarno bismo mogli

215
00:11:04,965 --> 00:11:06,448
sa snimkom
iz kamioneta tvog oca.

216
00:11:06,586 --> 00:11:08,482
znaš,
samo da nam pomogne shvatiti

217
00:11:08,620 --> 00:11:10,310
što se dogodilo gospođi Jones.

218
00:11:10,448 --> 00:11:11,965
mislio sam
dobivali ste nalog.

219
00:11:12,103 --> 00:11:13,448
Pa, da, da, mogli bismo,

220
00:11:13,586 --> 00:11:15,172
ali bilo bi mnogo brže

221
00:11:15,310 --> 00:11:16,827
ako biste mogli
samo ga nagovori za nas.

222
00:11:16,965 --> 00:11:19,689
Mislim, tko god je ovo učinio,
ne želimo im dati

223
00:11:19,827 --> 00:11:21,413
prilika
povrijediti nekog drugog.

224
00:11:21,551 --> 00:11:23,655
Oh, čekaj. Ona ne zna
moram raditi tvoj posao umjesto tebe.

225
00:11:23,827 --> 00:11:25,931
Kakva je bila?
gospođo Jones?

226
00:11:26,068 --> 00:11:27,931
Mislim, ne može biti
bilo joj je lako,

227
00:11:28,068 --> 00:11:30,344
biti tako mlada i lijepa,

228
00:11:30,517 --> 00:11:32,827
morati upravljati
svi ti tinejdžeri.

229
00:11:32,965 --> 00:11:34,620
Voljela je pozornost.

230
00:11:34,793 --> 00:11:36,068
U redu?
Bila je djevojka koja me birala.

231
00:11:36,206 --> 00:11:37,586
- Začepi, James.
-Bila je djevojka za odabir.

232
00:11:37,689 --> 00:11:38,965
Začepi, James. Nije bila
pokušava koketirati s tobom.

233
00:11:39,103 --> 00:11:40,482
Samo je radila svoj posao.

234
00:11:41,000 --> 00:11:43,655
Znam da puno razmišljaš
policijski sat riješio je mizoginiju

235
00:11:43,793 --> 00:11:45,000
i sve, ali nije.

236
00:11:45,137 --> 00:11:47,000
Morala se nositi s
puno sranja.

237
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
Vuk zviždi,
podmetanje, insinuacija.

238
00:11:49,827 --> 00:11:52,000
Recite, dogodilo se.

239
00:11:53,310 --> 00:11:55,275
Ovo je
sve što imamo.

240
00:11:55,413 --> 00:11:56,310
Hvala.

241
00:11:56,896 --> 00:11:58,413
Uzmite si vremena.

242
00:11:58,517 --> 00:11:59,793
Sjajno. Hvala.

243
00:11:59,965 --> 00:12:01,206
točno,
idemo odavde.

244
00:12:01,379 --> 00:12:02,241
Da.

245
00:12:06,551 --> 00:12:08,689
Bože, to je odvratno.

246
00:12:10,827 --> 00:12:12,034
Oh, hej, vas dvoje,

247
00:12:12,172 --> 00:12:13,724
Niste vidjeli Cass Jackson
danas, a ti?

248
00:12:13,896 --> 00:12:14,827
br.

249
00:12:15,586 --> 00:12:17,551
Billy.
Billy Caldrew bi mogao znati.

250
00:12:17,689 --> 00:12:19,034
On joj je skroz pod palcem.

251
00:12:19,206 --> 00:12:21,034
- Da, uvijek zna.
-Da.

252
00:12:21,206 --> 00:12:22,862
Vjerojatno se igra
košarka ili tako nešto.

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,068
Hvala.

254
00:12:31,862 --> 00:12:32,931
Moglo bi biti to.

255
00:12:41,379 --> 00:12:43,275
Nije otišla
škola sinoć.

256
00:12:44,724 --> 00:12:47,068
Mi gledamo
potencijalno mjesto ubijanja.

257
00:12:50,758 --> 00:12:53,241
Mislio sam da si rekao
našli su telefon u autu.

258
00:12:55,655 --> 00:12:57,000
Jesu.

259
00:12:58,275 --> 00:13:00,344
Zašto biste imali dva telefona?

260
00:13:12,517 --> 00:13:15,000
Evo ga. Ja ću ići
i imati riječ u njemu.

261
00:13:15,103 --> 00:13:17,103
Javit ću se u vezi s dokazima.

262
00:13:24,137 --> 00:13:27,275
Billy,
imaš minutu?

263
00:13:28,344 --> 00:13:29,724
Kako znaš moje ime?

264
00:13:29,862 --> 00:13:34,758
Ja, uh, radim s
tvoja mama dolje na stanici.

265
00:13:39,620 --> 00:13:40,413
Da.

266
00:13:40,551 --> 00:13:42,620
Da, torbica, neka osobna iskaznica,

267
00:13:42,758 --> 00:13:43,965
i mobitel.

268
00:13:44,137 --> 00:13:45,379
Naravno, na tome sam.

269
00:13:45,517 --> 00:13:47,103
U redu, super. Hvala.

270
00:14:06,551 --> 00:14:07,931
Je li ovo
o gospođi Jones?

271
00:14:08,068 --> 00:14:08,965
Da.

272
00:14:09,448 --> 00:14:10,724
Oh, u redu.

273
00:14:11,206 --> 00:14:12,620
Da, ona, um,

274
00:14:13,137 --> 00:14:14,344
nije to zaslužila.

275
00:14:15,793 --> 00:14:17,103
Čime je zaslužila?

276
00:14:18,206 --> 00:14:21,000
ne znam
Da živi svoj život ili tako nešto.

277
00:14:22,344 --> 00:14:26,448
Rečeno mi je da bi mogao
znam gdje je Cass Jackson.

278
00:14:26,551 --> 00:14:29,310
Očigledno, vas dvoje
debeli su kao lopovi.

279
00:14:29,448 --> 00:14:31,931
Da, pa, um,
ne više, valjda.

280
00:14:32,482 --> 00:14:33,689
Trebali smo hodati
u školu zajedno,

281
00:14:33,827 --> 00:14:35,310
ali nikad se nije pokazala
jutros, dakle.

282
00:14:35,448 --> 00:14:36,724
Znaš li gdje je nestala?

283
00:14:37,344 --> 00:14:38,827
ne znam Njezinog oca?

284
00:14:38,965 --> 00:14:40,793
Ne, jesam
s Gregom jutros.

285
00:14:40,931 --> 00:14:42,724
-Ona nije s njim.
-U redu, dobro.

286
00:14:43,655 --> 00:14:46,000
Važno je da je nađem.

287
00:14:47,586 --> 00:14:49,931
U redu. Pa ti, um,

288
00:14:50,586 --> 00:14:53,241
mogao pitati Maxa.
Max Williams.

289
00:14:54,689 --> 00:14:56,172
Da, ali nisam siguran
imaš ramena

290
00:14:56,310 --> 00:14:58,482
-izvući ga.
- Definitivno ne.

291
00:14:58,620 --> 00:14:59,827
Silazi, čovječe.

292
00:15:00,827 --> 00:15:02,344
Hej, novi klinac?

293
00:15:02,482 --> 00:15:03,896
Bila je opsjednuta
s njim otkad je stigao.

294
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
Kako sve ide?
Velika prilagodba.

295
00:15:06,172 --> 00:15:07,896
Preživljavanje.

296
00:15:08,034 --> 00:15:11,413
Ali, uh, ne mislim ništa
pobjeđuje dramu mog prvog dana.

297
00:15:12,034 --> 00:15:15,517
Znaš, nije ti svaki dan
vidjeti tipa omamljenog taserom.

298
00:15:15,620 --> 00:15:18,793
Da, žao mi je zbog moje mame
biti takav psiho.

299
00:15:18,931 --> 00:15:21,206
Kao, očito nije
dovoljno stabilan da bude naoružan.

300
00:15:21,344 --> 00:15:23,758
Pa, nije to bio pištolj.
Bio je to samo elektrošoker.

301
00:15:23,896 --> 00:15:27,620
Naravno, gospodine Amerika
zna sve o pravom oružju.

302
00:15:27,793 --> 00:15:30,241
Znate, mi ne
napustiti kuću noću

303
00:15:30,379 --> 00:15:32,241
iz sasvim drugih razloga.

304
00:15:32,379 --> 00:15:34,896
Mislite da su muškarci opasni?
Pokušajte ih naoružati.

305
00:15:37,068 --> 00:15:38,586
To je tako glupo.

306
00:15:38,724 --> 00:15:39,862
Kao da ne mogu
braniti se ako treba.

307
00:15:40,000 --> 00:15:41,206
Pa, nisi mogao.

308
00:15:41,931 --> 00:15:43,068
Što?

309
00:15:44,000 --> 00:15:45,724
Cass, ti si pametna djevojka.

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,103
Hvala.

311
00:15:47,448 --> 00:15:51,586
Pa kad bi čovjek htio
da te povrijedi, mogao je.

312
00:15:52,172 --> 00:15:53,137
Tako jednostavno.

313
00:15:53,758 --> 00:15:54,827
Hvala, Billy.

314
00:15:54,965 --> 00:15:57,275
To uopće nije
jeziva stvar za reći.

315
00:15:58,034 --> 00:15:59,551
Ipak, Billy je u pravu, zar ne?

316
00:16:00,034 --> 00:16:01,034
Dobro jutro svima.

317
00:16:01,137 --> 00:16:02,620
Dobro jutro, gospođice.

318
00:16:02,758 --> 00:16:03,931
Uđi unutra.

319
00:16:08,586 --> 00:16:09,862
Bok, Max.

320
00:16:10,137 --> 00:16:12,793
Trebao bi vidjeti
način na koji ga ona gleda.

321
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
Vjerojatno jesu
negdje se seksati--

322
00:16:23,206 --> 00:16:25,586
U redu, Billy, Billy, Billy,
pogledaj me. Pogledaj me.

323
00:16:25,689 --> 00:16:27,000
Pogledaj me.
Ostanite točno tu gdje jeste.

324
00:16:27,137 --> 00:16:28,448
Ne mrdaj. Freddie.
Freddie, dođi ovamo.

325
00:16:28,586 --> 00:16:29,965
Našao sam mjesto za ubijanje.

326
00:16:30,103 --> 00:16:31,965
Trebam te na telefon
to je za mene. jesi dobro

327
00:16:32,103 --> 00:16:34,241
Pogledaj me. Sve je
bit će sve u redu.

328
00:16:34,344 --> 00:16:35,482
Samo ostani potpuno
još uvijek, u redu?

329
00:16:35,620 --> 00:16:37,448
Ne diraj ništa.
Ne čini ništa.

330
00:16:37,586 --> 00:16:39,137
Bok, da,
ovo je DC Wilson.

331
00:16:39,275 --> 00:16:40,758
Da, mislimo da možemo
pronašli mjesto ubijanja.

332
00:16:49,344 --> 00:16:50,689
Policajac Freeman?

333
00:16:50,862 --> 00:16:53,310
-Da, gospođo?
- Možeš li mi to spakirati?

334
00:16:54,172 --> 00:16:56,103
-Hvala.
-Nema problema.

335
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Forenzičari!

336
00:17:41,896 --> 00:17:43,655
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

337
00:17:55,448 --> 00:17:58,379
U redu, spakujmo ovo.

338
00:18:12,413 --> 00:18:14,586
Forenzičke potrebe
uzeti vašu odjeću, gospođo.

339
00:18:14,724 --> 00:18:15,931
Ne, nisam
nosi jednu od onih.

340
00:18:16,068 --> 00:18:18,413
Morat ćeš me pronaći
nešto drugo. oprosti

341
00:18:25,379 --> 00:18:28,482
Hm, Eddie, nemoj.

342
00:18:33,068 --> 00:18:34,206
Daj, nemoj im reći.

343
00:18:34,310 --> 00:18:35,793
-Uh, gospođo?
- Ne, molim te.

344
00:18:38,517 --> 00:18:40,896
-Kako se to dogodilo?
- Jedva da sam ga dotaknuo.

345
00:18:41,551 --> 00:18:43,448
Hm. Mogu objasniti.

346
00:18:43,620 --> 00:18:45,517
Da, mislim
bolje ti je bilo, sine.

347
00:19:05,551 --> 00:19:08,206
Evo prijatelju,
popij malo vode, ha?

348
00:19:09,862 --> 00:19:12,172
Vidi, rekao si tamo
bilo objašnjenje za ovo

349
00:19:12,344 --> 00:19:14,000
a mi nismo
formalno te uhitio,

350
00:19:14,172 --> 00:19:16,344
ali ako ne počneš pričati,
morat ćemo.

351
00:19:18,068 --> 00:19:20,344
Hajde, ljubavi.
Samo im reci istinu.

352
00:19:25,206 --> 00:19:26,482
Bila je to Cass.

353
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
Uzela je koder?

354
00:19:31,862 --> 00:19:33,862
Da, ukrala ga je
s posla njezine mame.

355
00:19:34,793 --> 00:19:37,482
Rekao sam joj da je vrati,
ali me nije slušala.

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,724
Pa kad je to bilo?

357
00:19:45,344 --> 00:19:46,896
Prošli utorak.

358
00:19:49,379 --> 00:19:51,068
dakle...

359
00:19:51,827 --> 00:19:53,965
hodao si
oko osam dana

360
00:19:54,103 --> 00:19:56,517
s oznakom
da možete skinuti.

361
00:19:57,206 --> 00:19:58,034
Da.

362
00:20:00,551 --> 00:20:02,689
Nisam ubio gospođicu Jones.

363
00:20:03,310 --> 00:20:04,206
obećajem.

364
00:20:07,551 --> 00:20:08,689
Što je to htjela?

365
00:20:09,620 --> 00:20:11,206
Nikada nije vjerovala
bila krivnja njezina oca

366
00:20:11,379 --> 00:20:12,275
prekršio je policijski sat.

367
00:20:12,413 --> 00:20:13,862
-Hej!

368
00:20:14,034 --> 00:20:15,344
Hvala.

369
00:20:15,517 --> 00:20:17,517
Žao mi je, ne mogu
odvesti te bilo gdje ljepše.

370
00:20:17,689 --> 00:20:18,931
To je u redu.

371
00:20:19,689 --> 00:20:21,413
Kako je na novom mjestu?
Kada mogu posjetiti?

372
00:20:21,517 --> 00:20:23,103
Prokleto je grozno, zar ne?

373
00:20:24,482 --> 00:20:26,068
Pa ne mogu iznajmiti privatno

374
00:20:26,172 --> 00:20:27,965
jer imam ovo uvjerenje
visi mi oko vrata.

375
00:20:28,103 --> 00:20:29,068
dakle...

376
00:20:30,620 --> 00:20:32,758
Ne smijem ni živjeti
s vlastitom prokletom kćeri.

377
00:20:33,586 --> 00:20:34,482
Što?

378
00:20:35,137 --> 00:20:38,413
Neću
živjeti s tobom, ikada?

379
00:20:38,793 --> 00:20:40,379
Ali ne mogu
nastavi živjeti s mamom.

380
00:20:40,517 --> 00:20:42,000
Ona me izluđuje.

381
00:20:42,827 --> 00:20:44,379
Oh, kad bih samo mogao pronaći način

382
00:20:44,517 --> 00:20:45,620
dokazati
da nisam ja kriva.

383
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Bilo je nešto lukavo
o toj večeri.

384
00:20:49,344 --> 00:20:50,689
kako to misliš

385
00:20:50,827 --> 00:20:52,551
Pa, bilo je loše
policijski posao, zar ne?

386
00:20:54,000 --> 00:20:57,551
Policija je poznavala moj auto
je provaljen, ali nitko nije provjerio.

387
00:20:57,724 --> 00:20:59,931
Ne bi
čak mi daj i CCTV.

388
00:21:18,448 --> 00:21:19,379
Cass?

389
00:21:20,724 --> 00:21:22,793
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

390
00:21:34,931 --> 00:21:36,827
Mogu li ostati ovdje večeras?

391
00:21:38,689 --> 00:21:40,000
Da.

392
00:21:52,241 --> 00:21:53,034
Billy?

393
00:21:57,862 --> 00:21:59,413
Bila je tako uzrujana
o tome da ne mogu

394
00:21:59,551 --> 00:22:01,344
živjeti sa svojim tatom.

395
00:22:10,965 --> 00:22:12,724
pretpostavljam
mislila je da mogu pomoći.

396
00:22:13,517 --> 00:22:15,551
Zbog tebe, mama.

397
00:22:36,793 --> 00:22:38,310
Kako to misliš pomoć?

398
00:22:39,758 --> 00:22:41,689
Billy, što si učinio?

399
00:22:49,344 --> 00:22:51,206
- Hej, Trevore.
- Sve u redu, Billy?

400
00:22:51,344 --> 00:22:52,896
Mama je upravo ostavila torbu.

401
00:22:53,068 --> 00:22:55,517
Imate li nešto protiv? Ona je samo
čeka me u autu.

402
00:22:55,655 --> 00:22:57,103
u redu,
samo ovaj put.

403
00:22:57,206 --> 00:22:58,448
Ali ona mora biti
s tobom sljedeći put.

404
00:22:58,586 --> 00:22:59,655
Znam, znam.

405
00:22:59,827 --> 00:23:01,068
Hvala.

406
00:23:05,655 --> 00:23:07,551
Cass je to rekla
samo bi ponovno stavila moju oznaku

407
00:23:07,689 --> 00:23:10,379
kad bih se dočepao neke stare
CCTV snimke za nju.

408
00:23:11,000 --> 00:23:13,103
Ukrao sam mamin
uzicu i lozinku.

409
00:23:34,620 --> 00:23:36,206
CCTV čega?

410
00:23:41,793 --> 00:23:43,413
One noći koja
njen tata je uhićen.

411
00:23:44,965 --> 00:23:47,034
Mislila je to
ako je bilo nekih dokaza

412
00:23:47,137 --> 00:23:49,241
od njega se liječi
loše od strane policije,

413
00:23:49,379 --> 00:23:52,172
onda bi možda i dobio
njegova osuda poništena.

414
00:23:53,793 --> 00:23:56,034
Tako bi mogli
ponovno živjeti zajedno.

415
00:23:58,620 --> 00:24:00,206
Što je bilo na videu?

416
00:24:01,379 --> 00:24:02,310
ne znam

417
00:24:03,000 --> 00:24:05,620
Nisam provjeravao. Ja samo
dao ravno Cass.

418
00:24:05,758 --> 00:24:07,310
Bio sam previše uplašen.

419
00:24:08,448 --> 00:24:11,000
Aisha, moraš saznati
što je bilo na tom snimku.

420
00:24:11,137 --> 00:24:12,827
A ti, moraš reći
tvoja mama sve

421
00:24:12,965 --> 00:24:15,137
možete se sjetiti o
vrijeme, datum i mjesto

422
00:24:15,275 --> 00:24:17,275
-kojoj je Cass htjela pristupiti.

423
00:24:18,310 --> 00:24:20,172
Uh, gospođo.

424
00:24:21,551 --> 00:24:24,137
Sve nam je jasno
vidjeti žrtvinu kuću.

425
00:24:24,448 --> 00:24:25,517
U redu.

426
00:24:32,551 --> 00:24:34,034
Da, pa, jesu
pretraživao njezin dom

427
00:24:34,206 --> 00:24:36,137
budući da je njezino tijelo
pronađen je jutros.

428
00:24:36,758 --> 00:24:40,034
Do sada, sve što su označili
su dvije prazne kutije

429
00:24:40,172 --> 00:24:43,275
od Mife-- Mifeprostens?

430
00:24:43,413 --> 00:24:44,344
Daj da vidim.

431
00:24:44,862 --> 00:24:46,206
Mifepriston.

432
00:24:46,344 --> 00:24:48,172
To je lijek za pobačaj.

433
00:24:49,413 --> 00:24:50,965
Znači bila je trudna.

434
00:24:52,620 --> 00:24:54,344
Pa, ne više.

435
00:24:54,793 --> 00:24:56,448
Pa, trebamo
razgovarati s Patrickom,

436
00:24:56,551 --> 00:24:58,517
kao i svačiji
omiljeni cohab vijećnik,

437
00:24:58,655 --> 00:25:00,137
saznati
koji je bio otac.

438
00:25:00,275 --> 00:25:02,172
I trebamo
pronaći Cass Jackson.

439
00:25:02,275 --> 00:25:03,896
Bila je
trčeći uokolo već tjednima

440
00:25:04,034 --> 00:25:05,793
s potpunom
funkcionalni koder oznake.

441
00:25:06,206 --> 00:25:09,068
Bog zna kako
mnogi ljudi ona je neoznačena.

442
00:25:12,241 --> 00:25:13,137
Uh--

443
00:25:14,241 --> 00:25:15,551
Jeste li dobro, gospođo?

444
00:25:15,689 --> 00:25:17,896
Da.
Da, sve je u redu.

445
00:25:27,482 --> 00:25:29,000
- Dobro jutro, gov.
-Jutro.

446
00:25:44,034 --> 00:25:46,034
Čini se da je Sian Williams bila, uh,

447
00:25:46,482 --> 00:25:48,034
jako želi dobiti
Helenino svjedočanstvo

448
00:25:48,172 --> 00:25:50,068
u slučaju Paul Townsend.

449
00:25:51,413 --> 00:25:53,344
Posjetimo je
kada završimo,

450
00:25:53,482 --> 00:25:55,413
vidjeti je li Cass tamo s Maxom.

451
00:26:00,965 --> 00:26:05,310
Dakle, tko si bila ti, Helen Jones?

452
00:26:08,758 --> 00:26:10,551
Što praviš
od svega ovoga, dakle?

453
00:26:10,689 --> 00:26:11,862
Prava postavka.

454
00:26:13,344 --> 00:26:14,413
Influencer?

455
00:26:14,793 --> 00:26:16,724
Uzmimo sve
ovo na stanicu.

456
00:26:19,137 --> 00:26:20,586
Zašto me načelnik zove?

457
00:26:24,517 --> 00:26:25,793
To je moglo biti važno.

458
00:26:25,931 --> 00:26:27,137
Pa mogu
uvjeravam vas da nije.

459
00:26:27,275 --> 00:26:28,724
Ona je samo
pokušavajući me uhvatiti.

460
00:26:28,827 --> 00:26:32,689
Bio sam, uh,
izbjegavajući njezine pozive.

461
00:26:33,758 --> 00:26:35,862
Možete li izbjeći načelnikove pozive?

462
00:26:35,965 --> 00:26:37,379
Da, da, da.

463
00:26:37,482 --> 00:26:38,758
Ti se samo suzdrži od udaranja
mali zeleni gumb.

464
00:26:38,896 --> 00:26:40,482
Znate na što mislim, gospođo.

465
00:26:44,344 --> 00:26:47,172
Ona ne vjeruje
moj sud o ovom slučaju

466
00:26:47,310 --> 00:26:49,620
zbog čega
dogodilo se mojoj kćeri.

467
00:26:51,862 --> 00:26:53,655
-Jane?
-Da.

468
00:26:54,137 --> 00:26:55,724
Znaš što se dogodilo
njoj, zar ne?

469
00:26:57,551 --> 00:26:58,620
Ubijena je.

470
00:26:59,655 --> 00:27:03,034
Dva dana prije uvođenja policijskog sata.

471
00:27:04,275 --> 00:27:08,000
Neki dječak
da se dokaže.

472
00:27:10,000 --> 00:27:11,310
Bilo je vrlo nasilno.

473
00:27:15,344 --> 00:27:18,000
- Tako, jako mi je žao.
- Hm.

474
00:27:19,034 --> 00:27:23,241
DCI Ferguson misli na ovaj slučaj
previše me pokreće.

475
00:27:25,241 --> 00:27:28,551
Misli da neću moći razmišljati
ravno ili radim svoj posao kako treba.

476
00:27:34,517 --> 00:27:36,793
Ne misliš valjda,
ipak, zar ne, Freddie?

477
00:27:41,517 --> 00:27:44,034
Ne. Ne, gospođo.

478
00:27:49,862 --> 00:27:53,034
Nije li super
kad ti dođu osumnjičenici?

479
00:27:53,172 --> 00:27:54,344
kako to misliš

480
00:27:54,482 --> 00:27:55,724
Samo želim leći
malo cvijeća za Helen.

481
00:27:55,896 --> 00:27:56,896
-Što?

482
00:27:57,068 --> 00:27:58,689
Propusti ga. Da.

483
00:27:59,034 --> 00:28:00,896
Sada možete ući.

484
00:28:29,620 --> 00:28:30,965
To je lijepo.

485
00:28:32,448 --> 00:28:33,862
Oni su jasmin.

486
00:28:36,620 --> 00:28:38,655
Odabrano kod Helene
omiljeno mjesto.

487
00:28:40,000 --> 00:28:41,896
Jeste li poznavali Helen
bila trudna?

488
00:28:45,793 --> 00:28:46,896
Što?

489
00:28:49,620 --> 00:28:52,724
A jeste li znali
da se viđala s Tomom Banleyem?

490
00:28:53,793 --> 00:28:55,068
WHO?

491
00:28:58,137 --> 00:29:00,241
Cohab vijećnik?

492
00:29:00,379 --> 00:29:03,965
Slušaj, hoću
odnesemo ovo negdje drugdje?

493
00:29:04,103 --> 00:29:08,689
Negdje gdje bismo te mogli odvesti
sjediti i popiti kavu, možda?

494
00:29:08,862 --> 00:29:10,551
Vidiš, stvar je u tome,
pokušavamo riješiti

495
00:29:10,724 --> 00:29:12,344
tko je otac,
ali s vremenom,

496
00:29:12,517 --> 00:29:13,793
Pretpostavljam da mora biti tvoj.

497
00:29:14,655 --> 00:29:16,965
Jer tek je bila
propisao tabletu za pobačaj.

498
00:29:17,103 --> 00:29:18,896
-Što? Prije dvanaest dana.
-Gospođo.

499
00:29:28,448 --> 00:29:29,896
Je li ju natjerao...

500
00:29:32,241 --> 00:29:33,517
pobaciti moje dijete?

501
00:29:40,000 --> 00:29:41,379
Je li?

502
00:30:01,413 --> 00:30:02,793
Mislim da bismo mogli
riješili to

503
00:30:02,931 --> 00:30:05,482
pomalo
više diplomatski.

504
00:30:06,034 --> 00:30:07,689
pokušavam
riješiti ubojstvo, Freddie.

505
00:30:07,827 --> 00:30:10,068
Pristojnost nije
odvest će nas bilo gdje.

506
00:30:10,482 --> 00:30:12,896
Moramo bockati
osumnjičenici s palicom.

507
00:30:13,000 --> 00:30:13,931
Vidite što dobivate.

508
00:30:14,206 --> 00:30:15,448
Koja je ono adresa?

509
00:30:17,068 --> 00:30:19,275
92 Labuđe jezero.

510
00:30:19,413 --> 00:30:20,275
Pravo.

511
00:30:21,551 --> 00:30:24,448
Idi i vidi je li Max Williams
uspio zadržati svoju oznaku.

512
00:30:24,965 --> 00:30:26,344
Oh, oprosti. Želiš li jednu?

513
00:30:26,793 --> 00:30:28,896
Oh, dobro sam. Hvala.

514
00:31:15,517 --> 00:31:17,137
Pozdrav, opet mi.

515
00:31:17,896 --> 00:31:20,241
Oh, ne brini, nismo ovdje
otkriti svoju aferu svojoj ženi.

516
00:31:20,413 --> 00:31:22,241
Iako bih volio
riječ s njom.

517
00:31:22,379 --> 00:31:25,103
I da provjerim
ako je Cass Jackson ovdje.

518
00:31:26,827 --> 00:31:27,793
Što?

519
00:31:28,275 --> 00:31:29,862
Cass Jackson?

520
00:31:29,965 --> 00:31:32,482
Čuli smo da je
vjerojatno jebem tvog sina.

521
00:31:33,344 --> 00:31:34,793
Ne, ona nije ovdje.

522
00:31:35,206 --> 00:31:36,172
Jeste li sigurni?

523
00:31:36,551 --> 00:31:38,482
Ne skrivaš se ispod Maxovih pokrivača?

524
00:31:42,068 --> 00:31:43,482
Hvala.

525
00:31:51,344 --> 00:31:54,206
Zdravo.
Oprostite što prekidam.

526
00:31:54,344 --> 00:31:58,103
Samo želim brzu riječ.
Ja sam inspektor Green, ovo je DC Wilson.

527
00:31:58,724 --> 00:32:00,655
Radi li se o
što se dogodilo Helen Jones?

528
00:32:00,758 --> 00:32:02,655
Da, jesmo
upravo bio u njezinoj kući.

529
00:32:02,793 --> 00:32:04,413
Čini se da je
dobio dosta pošte

530
00:32:04,551 --> 00:32:05,724
od vas, gđice Williams.

531
00:32:05,862 --> 00:32:08,000
Sve ručno isporučeno.

532
00:32:09,068 --> 00:32:11,827
Čini se da ste bili vrlo željni
dobiti njezino svjedočenje

533
00:32:11,965 --> 00:32:14,655
u vezi incidenta
u centru za označavanje.

534
00:32:15,000 --> 00:32:16,137
Asertivan sam.

535
00:32:16,655 --> 00:32:18,068
To je ono što me čini
dobar odvjetnik.

536
00:32:18,172 --> 00:32:19,137
Ah.

537
00:32:19,482 --> 00:32:20,620
Ali stvarno mi je žao to čuti

538
00:32:20,793 --> 00:32:22,034
o čemu
dogodilo joj se.

539
00:32:22,137 --> 00:32:23,517
Žao mi je što prekidam,

540
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
ali moram ići provjeriti
moj svekar.

541
00:32:25,275 --> 00:32:27,551
Oh, prije nego odeš, mogu li samo
provjeri svoju oznaku, molim te?

542
00:32:27,655 --> 00:32:28,482
Da.

543
00:32:30,793 --> 00:32:31,551
Sjajno.

544
00:32:32,275 --> 00:32:33,586
A tvoje?

545
00:32:40,344 --> 00:32:42,103
U redu, savršeno.

546
00:32:42,241 --> 00:32:44,000
Oh, tvoj drugi sin.

547
00:32:44,172 --> 00:32:47,310
Naš sustav kaže da je on
također označen sada. Je li tako?

548
00:32:47,448 --> 00:32:50,103
Da, ali i on je
gore sa svojim djedom.

549
00:32:50,241 --> 00:32:51,758
Da, moj otac nije dobro.

550
00:32:51,862 --> 00:32:55,206
Oh, žao mi je, ali jesmo
morat ću ih provjeriti.

551
00:32:55,310 --> 00:32:56,931
I moj časnik
ovdje je prilično sretan

552
00:32:57,068 --> 00:32:58,413
otići gore i vidjeti ih oboje.

553
00:32:58,551 --> 00:33:00,413
Zašto vas dvoje ne odete gore
i pravi mu društvo,

554
00:33:00,551 --> 00:33:04,172
i razgovarat ću s Maxom ovdje.

555
00:33:05,551 --> 00:33:07,482
Ne brini.
Bit ću kratak.

556
00:33:09,206 --> 00:33:10,724
U redu.

557
00:33:15,344 --> 00:33:16,551
hej

558
00:33:17,137 --> 00:33:19,241
Samo viči ako ona napravi
osjećate se neugodno. Da?

559
00:33:26,724 --> 00:33:28,172
To je vrlo lijepa kuća.

560
00:33:28,310 --> 00:33:29,586
-Da.

561
00:33:32,758 --> 00:33:37,241
Dakle, bili ste u 'Ms. Jones'
sat sociologije,

562
00:33:37,379 --> 00:33:38,137
je li tako

563
00:33:38,241 --> 00:33:39,241
Da.

564
00:33:40,034 --> 00:33:41,551
Kakva je bila?

565
00:33:43,000 --> 00:33:44,206
Bila je dobro.

566
00:33:45,758 --> 00:33:47,379
Divio sam joj se, valjda.

567
00:33:47,517 --> 00:33:48,896
Znala je u što vjeruje.

568
00:33:49,793 --> 00:33:53,379
vidiš,
muškarci imaju prirodnu moć...

569
00:33:54,551 --> 00:33:55,620
da mi ne.

570
00:33:55,724 --> 00:33:57,068
I zaključali smo
dižu ih zbog toga.

571
00:33:57,241 --> 00:33:58,689
Nije fer.

572
00:33:58,827 --> 00:34:00,172
Kao ni priroda.

573
00:34:00,310 --> 00:34:03,724
Cass, zašto ne dođeš
i sjesti ovdje gore?

574
00:34:03,862 --> 00:34:05,862
A Cass je bila
u istom razredu, da?

575
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Oni zapravo nikad
vidio oči u oči.

576
00:34:09,275 --> 00:34:10,827
Da vidimo.

577
00:34:11,586 --> 00:34:13,310
To je Max, zar ne?

578
00:34:13,862 --> 00:34:14,931
Da.

579
00:34:15,068 --> 00:34:16,655
Zašto ne
jesi li sjela ovdje gore?

580
00:34:20,137 --> 00:34:22,310
Sada, što mislimo
bi pobijedio u obaranju ruku

581
00:34:22,482 --> 00:34:23,793
između Maxa i Cass?

582
00:34:23,931 --> 00:34:25,620
Cass će biti opečena,
očito.

583
00:34:25,758 --> 00:34:27,931
-Polako Cass.

584
00:34:28,068 --> 00:34:29,206
Ruke, molim.

585
00:34:30,482 --> 00:34:32,000
Kad izbrojim do tri.

586
00:34:32,344 --> 00:34:33,413
jedan...

587
00:34:36,344 --> 00:34:37,413
dva...

588
00:34:37,793 --> 00:34:38,896
tri.

589
00:34:39,034 --> 00:34:41,620
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

590
00:34:42,103 --> 00:34:44,206
vidiš,
čista tjelesnost čovjeka

591
00:34:44,344 --> 00:34:47,137
-uvijek će nadjačati ženu.
-To je istina.

592
00:34:47,275 --> 00:34:50,758
Zapamtite, postoji razlog
moramo ujednačiti vagu.

593
00:34:50,896 --> 00:34:52,482
Evo je opet.

594
00:34:53,344 --> 00:34:54,482
Cass, žao mi je.

595
00:34:54,620 --> 00:34:56,517
Max, trebaš
uhvatiti korak s poviješću

596
00:34:56,620 --> 00:34:58,103
Zakona o sigurnosti žena.

597
00:34:58,241 --> 00:35:00,344
Možda nekoliko sesija poslije
škola, neka te ubrza.

598
00:35:00,482 --> 00:35:02,034
-Naravno.
-Dobro, super.

599
00:35:07,827 --> 00:35:11,413
Pazi.
Voli ponižavati ljude.

600
00:35:13,275 --> 00:35:15,310
Cass se činilo
shvatiti sve osobno

601
00:35:15,448 --> 00:35:16,413
s gospođom Jones.

602
00:35:20,551 --> 00:35:21,862
Jesi li vidio Cass, Max?

603
00:35:22,000 --> 00:35:23,758
Mi imamo
problema s njezinim lociranjem.

604
00:35:24,896 --> 00:35:27,034
-S Billyjem, kladim se.
-Billy?

605
00:35:27,724 --> 00:35:29,827
mislio sam
bila je tvoja djevojka.

606
00:35:29,965 --> 00:35:31,068
br.

607
00:35:31,655 --> 00:35:33,551
Pa, mislim, ne znam.

608
00:35:33,724 --> 00:35:35,724
to je, uh,
novo je ili što već.

609
00:35:35,862 --> 00:35:37,758
I družili smo se
par puta.

610
00:35:37,862 --> 00:35:39,724
Bila je tu na večeri.

611
00:35:40,206 --> 00:35:42,206
Večera? Hmm.

612
00:35:42,793 --> 00:35:45,758
Sasvim formalno za nekoga
koja ti nije cura.

613
00:35:49,965 --> 00:35:53,275
Da, pa, to je,
uh, takva je Cass.

614
00:35:57,172 --> 00:35:59,931
Ona odluči da želi
nešto, ona ide za tim.

615
00:36:03,344 --> 00:36:05,310
-Cass.
- Bok, g. Williams.

616
00:36:05,482 --> 00:36:07,655
-Je li Max tu?
-Uh, da.

617
00:36:07,758 --> 00:36:08,896
Mislim da jest.
Uđi unutra.

618
00:36:12,620 --> 00:36:14,172
Osjećajte se kao kod kuće.
Max!

619
00:36:14,275 --> 00:36:16,000
Maks.

620
00:36:18,793 --> 00:36:20,379
-Hej.
-Cass je ovdje za tebe.

621
00:36:20,482 --> 00:36:22,034
A tko je ovo?

622
00:36:22,137 --> 00:36:24,275
Drži se, ženo.
Nisam rekao zdravo.

623
00:36:24,448 --> 00:36:26,862
Uh, Cass, ovo
je moj otac, Rhys.

624
00:36:27,000 --> 00:36:29,206
Tata, ovo je jedan
Maxovih školskih prijatelja.

625
00:36:29,344 --> 00:36:30,793
Bok.
Drago mi je što smo se upoznali.

626
00:36:30,965 --> 00:36:34,275
Pa, nije li dječak
učinio dobro za sebe?

627
00:36:35,206 --> 00:36:37,655
je tvoja djevojka
ostaješ na večeri?

628
00:36:38,620 --> 00:36:40,379
Naravno, volio bih. Hvala.

629
00:36:43,137 --> 00:36:45,793
Mislim da je bila samo
nedostaje normalna obitelj.

630
00:36:49,344 --> 00:36:52,034
Trebala bi te staviti
u maloj služavkinoj haljinici

631
00:36:52,172 --> 00:36:54,413
onakva kakva je
vodio si kuću.

632
00:36:54,551 --> 00:36:55,896
-Tata.
-Rhys, hajde.

633
00:36:56,034 --> 00:36:57,793
- Ne za večerom, molim.
-Što?

634
00:36:57,931 --> 00:37:01,000
Zar ne mislite da je ova zemlja
otišao k psima?

635
00:37:01,482 --> 00:37:02,862
Jedina država na svijetu

636
00:37:03,034 --> 00:37:05,517
gdje se zaključavaju
pola stanovništva.

637
00:37:05,655 --> 00:37:07,482
Reci to
žene Afganistana.

638
00:37:07,620 --> 00:37:12,034
Kladim se da ne odobravate
muškaraca koji su zatvoreni, zar ne?

639
00:37:12,206 --> 00:37:14,379
-Mislim da je odvratno.
-Ta djevojka.

640
00:37:14,517 --> 00:37:17,344
Da, neće ni oni
neka muškarci budu više muškarci.

641
00:37:17,482 --> 00:37:19,586
Max mi je upravo govorio
ne može ni gledati

642
00:37:19,689 --> 00:37:22,689
njegove omiljene web stranice
sada se preselio ovamo.

643
00:37:22,862 --> 00:37:24,172
Svi su zabranjeni.

644
00:37:24,344 --> 00:37:25,862
Čak i mekane stvari?

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,103
Što je meko?

646
00:37:27,206 --> 00:37:29,448
-Ne, ne, ne.

647
00:37:30,172 --> 00:37:32,517
Tvoj djed je smiješan.

648
00:37:33,862 --> 00:37:36,551
U redu, ali kao,
kako tip uopće pita

649
00:37:36,655 --> 00:37:38,000
djevojka u ovoj zemlji?

650
00:37:38,413 --> 00:37:39,965
Samo izgleda komplicirano.

651
00:37:40,482 --> 00:37:43,310
Ne brini, reći ću da.

652
00:37:48,517 --> 00:37:50,827
Ovo je stvarno super,
gospodine Williams.

653
00:37:51,551 --> 00:37:53,517
Obično moram jesti sa
svi u kući majci,

654
00:37:53,689 --> 00:37:54,931
poput menze.

655
00:37:55,482 --> 00:37:57,413
Ali ovo je prava obitelj.

656
00:37:58,655 --> 00:38:01,000
I gđa Williams,
htio sam reći

657
00:38:01,103 --> 00:38:03,034
Stvarno ti se divim
za borbu protiv te građanske parnice

658
00:38:03,172 --> 00:38:04,793
i ustajući
mojoj mami onako kako si ti učinio.

659
00:38:05,413 --> 00:38:07,172
-Znaš li?
-Potpuno.

660
00:38:07,275 --> 00:38:09,413
Netko mora
držati je odgovornom.

661
00:38:09,551 --> 00:38:11,724
Ona i Helen.
Mislim, gospođo Jones.

662
00:38:12,482 --> 00:38:13,896
Mislite li
postoji ikakva šansa da dobijem

663
00:38:14,068 --> 00:38:16,275
Gospođa Jones za presvlačenje
njezin iskaz svjedoka?

664
00:38:17,344 --> 00:38:18,448
Sumnjam.

665
00:38:18,620 --> 00:38:20,620
To dvoje
debeli su kao lopovi.

666
00:38:28,551 --> 00:38:32,724
Djelovala je prilično namjerno
natjerati Sarah i Helen da plate.

667
00:38:36,965 --> 00:38:38,965
Ali ti ne znaš
gdje je upravo sada.

668
00:38:40,517 --> 00:38:42,068
Ne bih se brinuo oko toga.

669
00:38:43,344 --> 00:38:44,413
Cass radi što želi,

670
00:38:44,551 --> 00:38:46,275
ali ona uvijek sleti
na nogama.

671
00:38:48,068 --> 00:38:50,551
Uh, gospođo,
svima su oznake na mjestu.

672
00:38:52,620 --> 00:38:54,034
OK, hvala.

673
00:38:54,586 --> 00:38:56,000
-To je to?
-To je to.

674
00:38:56,103 --> 00:38:56,931
Sjajno.

675
00:39:16,034 --> 00:39:17,827
- Veličina te kuće.
-Da.

676
00:39:17,965 --> 00:39:19,448
U pogrešnom sam poslu.

677
00:39:23,965 --> 00:39:25,068
Da.

678
00:39:27,724 --> 00:39:28,862
Sranje.

679
00:39:30,551 --> 00:39:32,896
Da, da. u redu,
odmah ćemo doći.

680
00:39:33,689 --> 00:39:37,172
Patrick Lambert se upravo pojavio
u centru za sigurnost žena.

681
00:40:01,655 --> 00:40:03,241
-Patrick.

682
00:40:03,655 --> 00:40:05,586
Što god ovo bilo, trebali bismo...

683
00:40:08,379 --> 00:40:09,448
gospođo.

684
00:40:12,793 --> 00:40:14,965
Patrik. Patrik!

685
00:40:15,103 --> 00:40:17,482
Oj, oj, pogledaj me,
pogledaj me, pogledaj me.

686
00:40:17,655 --> 00:40:19,310
On nije vrijedan
odlaska u zatvor zbog.

687
00:40:19,482 --> 00:40:20,965
U redu, samo se smiri.

688
00:40:21,137 --> 00:40:22,206
-Smiri se.
-Ostani dolje.

689
00:40:22,310 --> 00:40:23,931
Žao mi je, Patrick.
Mi, um...

690
00:40:24,068 --> 00:40:25,586
Nismo te htjeli povrijediti.

691
00:40:25,689 --> 00:40:27,517
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau. hajde

692
00:40:27,655 --> 00:40:29,241
Hej, pogledaj me.
Izgled. Izgled.

693
00:40:29,379 --> 00:40:30,724
Nije vrijedan toga, u redu?

694
00:40:30,862 --> 00:40:32,482
On nije vrijedan toga.

695
00:40:32,965 --> 00:40:34,655
U redu, smiri se.

696
00:40:36,241 --> 00:40:38,000
Je li to bilo moje dijete?

697
00:40:39,689 --> 00:40:41,000
Da.

698
00:40:42,000 --> 00:40:43,827
u redu,
u redu, u redu.

699
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
-U redu. hajde

700
00:40:46,827 --> 00:40:48,241
Zašto bi to učinila?

701
00:40:55,000 --> 00:40:56,551
ja sam trudna

702
00:40:58,413 --> 00:40:59,793
Oprostiti?

703
00:41:03,275 --> 00:41:05,172
Uvijek je želio djecu.

704
00:41:06,379 --> 00:41:09,724
Rekao sam možda jednog dana
kad smo živjeli zajedno.

705
00:41:11,241 --> 00:41:12,655
I jeste li mu rekli?

706
00:41:13,068 --> 00:41:14,931
Misliš da bih trebao?

707
00:41:15,862 --> 00:41:17,241
Tvoje tijelo, tvoj izbor, Helen.

708
00:41:19,344 --> 00:41:20,206
Ali...

709
00:41:21,689 --> 00:41:23,241
oboje znamo kakav je.

710
00:41:25,034 --> 00:41:26,068
znate

711
00:41:28,241 --> 00:41:30,137
Želiš li stvarno
riskirati imati dijete

712
00:41:30,241 --> 00:41:31,586
s opasnim čovjekom?

713
00:41:38,655 --> 00:41:41,758
Pa, oboje smo osjećali,
pod okolnostima--

714
00:41:41,862 --> 00:41:43,206
-Mi?
- Vau, vau.

715
00:41:43,344 --> 00:41:44,896
Tko si ti, dovraga, da joj kažeš
što učiniti s njezinim tijelom?

716
00:41:45,068 --> 00:41:46,379
hej joj, joj, joj!

717
00:41:46,517 --> 00:41:48,034
Pogledaj me.
Pogledaj me.

718
00:41:48,206 --> 00:41:50,551
Hej, kladim se da si je ti napravio
odustati i od posla.

719
00:41:50,689 --> 00:41:52,551
Zašto bih to učinio?
Voljela je podučavati.

720
00:41:52,689 --> 00:41:54,965
Ne podučavamo, kretenu.

721
00:41:55,103 --> 00:41:56,241
Priče.

722
00:41:57,137 --> 00:41:58,689
Priče s Avom.

723
00:42:01,000 --> 00:42:02,275
Niste znali, zar ne?

724
00:42:03,034 --> 00:42:05,344
Koje priče?
o cemu pricas

725
00:42:06,137 --> 00:42:08,103
Bila je cam djevojka,
zar nije?

726
00:42:08,862 --> 00:42:10,206
Prokleto dobar.

727
00:42:10,931 --> 00:42:12,965
Kako mislite
platila je hipoteku?

728
00:42:13,137 --> 00:42:14,758
Ne, ona je učiteljica.

729
00:42:14,896 --> 00:42:16,724
Ako je to radila,
bila bi izbačena.

730
00:42:16,862 --> 00:42:18,448
Ona ne bi
biti dopušteno poučavati.

731
00:42:18,586 --> 00:42:21,103
Pretpostavljam da ti nije vjerovala
koliko god ste mislili.

732
00:42:23,689 --> 00:42:25,551
Komunikacija je ključna, Tom.

733
00:42:25,655 --> 00:42:27,000
hajde
odšetajmo.

734
00:42:27,103 --> 00:42:28,206
-Odšetajmo. Idemo.
-Hej, u redu je.

735
00:42:30,586 --> 00:42:31,896
Oh, ne, Pam.

736
00:42:32,034 --> 00:42:33,103
Nema više prikladnog vremena
pauze za kavu.

737
00:42:33,241 --> 00:42:34,655
Vidi, hajde,
samo pet minuta.

738
00:42:34,827 --> 00:42:36,172
Samo želim
da saznam što ona zna

739
00:42:36,275 --> 00:42:37,068
o Heleninom
drugi posao. hajde

740
00:42:37,206 --> 00:42:38,551
Razgovarajte o tome s načelnikom.

741
00:42:38,655 --> 00:42:40,655
Razbila me
ugljen prošli put.

742
00:42:41,517 --> 00:42:43,689
Što dovraga imati
su se uključili?

743
00:42:45,310 --> 00:42:47,068
Oh, tu si.
tražio sam te.

744
00:42:47,206 --> 00:42:49,137
Aisha, znaš je.
što ti misliš

745
00:42:49,310 --> 00:42:52,206
Je li doista mogla biti sposobna
ubojstva njezine najbolje prijateljice?

746
00:42:52,344 --> 00:42:55,275
Stvari su bile
napeto od Gregova puštanja na slobodu

747
00:42:55,413 --> 00:42:57,103
i mislim da sada znam zašto.

748
00:42:59,310 --> 00:43:02,206
Našao sam snimak
Cass je dala Billyju preuzeti.

749
00:43:03,827 --> 00:43:06,137
Što gledam,
Aisha?

750
00:43:06,862 --> 00:43:08,275
Sarah i Helen.

751
00:43:09,206 --> 00:43:11,034
A to je Gregov auto.

752
00:43:14,000 --> 00:43:15,551
To je od prije dvije godine.

753
00:43:15,689 --> 00:43:18,379
One noći kada je Greg uhićen
zbog kršenja policijskog sata.

754
00:43:19,620 --> 00:43:20,931
Dirali su mu auto.

755
00:43:21,034 --> 00:43:22,482
To je zloporaba policijskog sata.

756
00:43:22,655 --> 00:43:23,793
To je kazneno djelo.

757
00:43:23,931 --> 00:43:25,103
Za Helenu i nju. Da.

758
00:43:25,206 --> 00:43:26,413
Nije ni čudo Sarah
bila toliko zabrinuta za njega

759
00:43:26,517 --> 00:43:28,000
ponovno izlazak iz zatvora.

760
00:43:28,137 --> 00:43:29,620
Ali on ne zna,
ipak, zar ne?

761
00:43:30,172 --> 00:43:32,344
Moram vidjeti datoteke
od Gregova uhićenja.

762
00:43:33,827 --> 00:43:36,034
Dakle, Cass drži
snimke koje inkriminiraju

763
00:43:36,172 --> 00:43:39,827
i njezina mama i Helen.
A sada je otišla u WOL.

764
00:43:48,103 --> 00:43:49,344
Jebati.

765
00:44:00,034 --> 00:44:02,482
To je bio jedini način
da privuče tvoju pažnju.

766
00:44:02,931 --> 00:44:04,310
Pokušavam raditi svoj posao.

767
00:44:04,413 --> 00:44:06,000
Ne, odlaziš
u svojoj maloj sporednoj potrazi

768
00:44:06,103 --> 00:44:07,379
je ono što radiš.

769
00:44:07,517 --> 00:44:09,724
Razgovarajući s osumnjičenikom
bez odvjetnika,

770
00:44:09,862 --> 00:44:12,482
razgovarajući s dečkom
bez mog pristanka.

771
00:44:12,586 --> 00:44:14,413
Viseći žrtvin
abortus pred njim.

772
00:44:14,586 --> 00:44:16,241
pokušavam
riješiti ubojstvo, Sue.

773
00:44:16,379 --> 00:44:19,689
Znam, Pam, ali ne mogu
nastaviti te pokrivati.

774
00:44:19,827 --> 00:44:23,068
Gledaj, očito je da je ovaj dobar
malo blizu kosti.

775
00:44:23,241 --> 00:44:25,172
Oh, stvarno? Stvarno?

776
00:44:25,724 --> 00:44:26,965
čekaj malo,
kako ste znali

777
00:44:27,068 --> 00:44:29,586
da sam se klatio
žrtvin pobačaj?

778
00:44:29,724 --> 00:44:31,206
- Razgovarao sam s DC Wilsonom.
-Oh.

779
00:44:31,344 --> 00:44:32,758
Bio je vrlo
nevoljko dijeliti,

780
00:44:32,931 --> 00:44:34,689
ali kao i uvijek,

781
00:44:34,827 --> 00:44:36,896
bio je tvoj partner za,
što, svih devet sati,

782
00:44:37,034 --> 00:44:39,241
a već je voljan
kompromitirati njegovu karijeru za vas.

783
00:44:39,379 --> 00:44:42,448
Rekao sam ti
raditi diskretno

784
00:44:42,586 --> 00:44:44,206
da zadrži svoje teorije ljubimca
prema sebi.

785
00:44:44,344 --> 00:44:45,586
Helen
nije bio samo učitelj, u redu?

786
00:44:45,758 --> 00:44:47,862
Imala je gužvu sa strane
kao cam djevojka.

787
00:44:48,000 --> 00:44:50,172
Seksualna radnica.
Tko ubija seksualne radnice, Sue?

788
00:44:50,275 --> 00:44:51,931
Naravno kao sranje
nije druge žene.

789
00:44:52,068 --> 00:44:54,379
Postoji više od toga
samo svađa između prijatelja.

790
00:44:54,517 --> 00:44:56,310
Skinuta si sa slučaja, Pam.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

791
00:44:56,413 --> 00:44:58,413
- Skinut si sa slučaja.
-Ma daj!

792
00:45:00,724 --> 00:45:03,689
Nakon svih vremena koje sam pokrivao
za tebe tako da možeš--

793
00:45:03,862 --> 00:45:05,310
tako da možete
imaj svoje male afere--

794
00:45:05,482 --> 00:45:06,344
nemoj

795
00:45:10,000 --> 00:45:11,379
Idi kući, Pam.

796
00:45:12,862 --> 00:45:15,344
I izaći iz
ta smiješna odjeća.

797
00:45:41,068 --> 00:45:42,482
Bio si brz.

798
00:45:43,103 --> 00:45:45,000
Oh, ovo je seksi.

799
00:45:47,344 --> 00:45:48,931
- Ulaziš ili što?
-Da.

800
00:45:49,068 --> 00:45:51,172
Pa, čudo
ako možemo imati, um,

801
00:45:51,310 --> 00:45:53,620
ozbiljan razgovor
o našem odnosu.

802
00:45:53,758 --> 00:45:55,551
Neće dobro završiti, Steve.

803
00:45:55,655 --> 00:45:57,931
Gledaj, Pam,
Samo želim znati kada

804
00:45:58,034 --> 00:46:01,241
ili čak ako ćemo ikada dobiti
našu potvrdu o zajedničkom životu

805
00:46:01,379 --> 00:46:02,206
tako da možemo živjeti zajedno.

806
00:46:02,379 --> 00:46:03,551
Pa, sigurno ne danas.

807
00:46:06,965 --> 00:46:08,000
Fino.

808
00:46:08,862 --> 00:46:10,482
Vidimo se, Pam.

809
00:46:11,206 --> 00:46:12,551
-Jesi li ozbiljan?

810
00:46:28,758 --> 00:46:30,965
Ponovno ćemo te označiti
začas, prijatelju.

811
00:46:38,137 --> 00:46:40,103
Kako se suzdržavaš tamo?
Je li sve u redu?

812
00:46:40,793 --> 00:46:43,379
Da.
Da, dobro sam.

813
00:47:09,413 --> 00:47:10,620
Oh, Bože.

814
00:47:25,448 --> 00:47:27,448
-Eddie.
-Da?

815
00:47:29,068 --> 00:47:31,793
Ti, uh, nisi rekao
onaj detektiv o našem...

816
00:47:31,965 --> 00:47:33,275
Ne, ne, naravno da ne.

817
00:47:34,103 --> 00:47:35,724
To je samo između tebe i mene.


